I 2007 udkom både nye versioner af bibelen og det nye testamente: Bibelen på hverdagsdansk (forlaget Scandinavia) og Den Nye Aftale (Bibelselskabet, der også har lagt en række artikler om tilblivelsen og teksteksempler ud på Aftalens egen hjemmeside). Begge bøger har fået en masse opmærksomhed og har også solgt godt.
Jeg er begyndt at læse i Den Nye Aftale. Hvis man er vant til bestemte fraser fra kirken eller kristendomsundervisningen så klinger det lidt sjovt ved første gennemlæsning, men hvis man kan abstrahere fra det, eller er i målgruppen og ikke er så bekendt med teksten, så byder der sig også nye indsigter i stoffet. Aftalen forholder sig trofast mod originalteksten, blot i et tilstræbt mere tilgængeligt dansk, og den er ikke tænkt som en erstatning til den autoriserede bibel. Men jeg synes det er fint at der således bliver sat andre ord på kristendommen – det kan den sagtens holde til.
Her er en “aktuel” smagsprøve; Johannes’ fortælling, kapitel 1, 1-14 (en af de to kirketekster til Juledag):
Alting begyndte med at Gud talte. Hans ord var hos ham, og det var en del af ham. Ordet var hos Gud før alting blev skabt. Med det skabte han alting, og uden det fandtes der ikke noget.
Livet lå i ordet, og livet var menneskers lys. Det skinner for os i mørket, og mørket har ikke kunnet vinde over det.
Der kom en mand der hed Johannes. Han var sendt af Gud og kom for at fortælle om lyset så alle kunne tro på Gud. Johannes var ikke selv lyset, men kom for at fortælle om det. Det rigtige lys, der skinner for alle mennesker, var på vej ind i verden.
Det Gud sagde, var i verden. Verden var blevet skabt ved hjælp af Guds ord, men verden forstod det alligevel ikke. Ingen tog ordet til sig selv om det kom til mennesker, der burde kende det. Det var kun nogle få der tog imod det. Det var dem der troede på Gud, og de fik lov til at blive Guds børn. Det blev de ikke ved en almindelig fødsel eller fordi mennesker ville det, men fordi Gud ville det.
Det Gud sagde, blev menneske i kød og blod og slog sig ned hos os, og vi så hans guddommelighed. Han var Guds eneste søn, fuld af Guds kærlighed og sandhed.
